0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:01:55,682 --> 00:01:57,741 Buen Señor. 2 00:02:04,991 --> 00:02:06,583 andy, 3 00:02:06,759 --> 00:02:09,284 Quiero que esto sea desempolvado en busca de huellas. 4 00:02:10,497 --> 00:02:11,828 Nadie vio nada. 5 00:02:11,998 --> 00:02:14,990 El apagón y el incendio Sacó a todos del edificio. 6 00:02:15,435 --> 00:02:17,596 - ¿Cuánto tiempo lleva muerto? - Es difícil de decir. 7 00:02:17,770 --> 00:02:19,260 Necesitaremos una autopsia. 8 00:02:19,439 --> 00:02:23,535 Doc, si levanta la camisa de la víctima, Creo que encontrarás una puñalada, 9 00:02:23,710 --> 00:02:25,302 una pulgada debajo del esternón, 10 00:02:25,478 --> 00:02:28,845 penetrando hacia arriba, cortando la aorta. 11 00:02:38,124 --> 00:02:39,352 Ya has visto esto antes. 12 00:02:41,461 --> 00:02:44,487 - Sí. - ¿Algún rastro? 13 00:02:45,231 --> 00:02:47,495 Sin manchas de sangre. 14 00:02:50,370 --> 00:02:52,031 ¿Qué es esto? 15 00:02:53,439 --> 00:02:57,341 - ¿Abeto Douglas, Harry? - Pino torcido. 16 00:02:58,378 --> 00:03:00,573 Halcón, ¿huellas? 17 00:03:00,747 --> 00:03:04,183 Dos juegos, las mismas botas, uno que viene, uno que se va. 18 00:03:04,350 --> 00:03:06,375 Impresiones más pesadas en el camino hacia abajo. 19 00:03:06,553 --> 00:03:08,214 Llevando el cuerpo. 20 00:03:08,388 --> 00:03:12,518 Cooper, ¿estás seguro? ¿Windom Earle está detrás de esto? 21 00:03:19,832 --> 00:03:23,529 Hace poco, un vagabundo, 22 00:03:23,703 --> 00:03:26,695 nuestra víctima, se hizo amiga y le ofreció un aventón. 23 00:03:26,906 --> 00:03:29,431 Fue conducido a un lugar más allá de la cresta. 24 00:03:29,609 --> 00:03:33,602 El coche seguirá ahí. Fue apuñalado una vez. 25 00:03:33,780 --> 00:03:37,181 Logró correr una corta distancia. antes de desplomarse. 26 00:03:37,383 --> 00:03:39,351 Windom Earle diseñó la explosión 27 00:03:39,519 --> 00:03:42,283 que provocó el corte de energía. 28 00:03:42,488 --> 00:03:46,925 Creó un fuego de distracción. eso sacó a todos de la estación. 29 00:03:47,093 --> 00:03:49,926 Trajo el cuerpo a través de esta ventana. 30 00:03:51,631 --> 00:03:54,896 Windom Earle ha estado en esta sala. 31 00:03:55,802 --> 00:03:57,702 Todavía puedo sentir su presencia. 32 00:03:59,072 --> 00:04:01,870 Harry, no vamos a encontrar No hay huellas dactilares aquí. 33 00:04:02,041 --> 00:04:05,101 Sin errores. Sin deslices. 34 00:04:05,278 --> 00:04:07,542 Todo tiene su propia razón de ser, 35 00:04:07,714 --> 00:04:10,706 Precisión, inteligencia. 36 00:04:11,784 --> 00:04:14,218 Windom Earle es un genio. 37 00:04:14,387 --> 00:04:18,790 Y ha tomado su primer peón en un juego muy enfermo. 38 00:04:34,907 --> 00:04:38,604 Escuche atentamente, Bobby Briggs. Esto es lo que vamos a hacer. 39 00:04:38,778 --> 00:04:42,009 Si hay algo de lo que aprendí mi padre antes de que se quitara la peluca, 40 00:04:42,181 --> 00:04:46,015 es que una relacion de negocios Es como un pacto sagrado. 41 00:04:46,185 --> 00:04:49,348 Sólo igualado por el más cercano de relaciones personales, 42 00:04:49,555 --> 00:04:52,752 donde nada se retiene. 43 00:04:52,925 --> 00:04:54,620 Bien. 44 00:04:56,496 --> 00:04:58,828 ¿Quieres hacerte rico, Bobby? 45 00:05:00,633 --> 00:05:04,501 - Inmediatamente. - Bueno, tal vez pueda ayudar. 46 00:05:06,172 --> 00:05:09,664 Finjamos que este es mi padre. 47 00:05:09,842 --> 00:05:12,675 - ¿Un cubito de hielo? - Bien. 48 00:05:12,845 --> 00:05:17,179 Y nuestro trabajo ahora es ayudar. mi padre regresa de la tierra del limbo 49 00:05:17,350 --> 00:05:22,947 antes de que se derrita y nos deje con un puñado de nada. 50 00:05:25,391 --> 00:05:28,224 No quisiéramos que eso sucediera, ¿Lo haríamos? 51 00:05:28,394 --> 00:05:29,952 No. 52 00:05:32,165 --> 00:05:37,125 De ahora en adelante, Bobby, Yo soy a quien le haces el ridículo. 53 00:05:38,838 --> 00:05:41,830 - ¿Qué pasa con Shelly? - ¿Qué pasa con Shelly? 54 00:05:51,417 --> 00:05:53,146 León. 55 00:06:02,362 --> 00:06:04,057 ¿León? 56 00:06:21,447 --> 00:06:23,244 ¿León? 57 00:06:37,163 --> 00:06:38,755 No. 58 00:06:39,966 --> 00:06:42,059 No. 59 00:06:43,403 --> 00:06:45,064 ¡Ayúdame! 60 00:06:45,271 --> 00:06:48,604 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 61 00:06:50,109 --> 00:06:53,374 ¡No! ¡No! 62 00:06:59,318 --> 00:07:01,809 ¿León? Por favor. 63 00:07:31,517 --> 00:07:33,109 Chica mala. 64 00:07:33,319 --> 00:07:36,220 Por favor, no lo hagas. 65 00:07:49,602 --> 00:07:51,001 ¡No! 66 00:08:00,379 --> 00:08:03,837 Lo juro. Te mataré. 67 00:08:09,856 --> 00:08:13,053 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 68 00:08:24,070 --> 00:08:25,833 ¿Shelly? 69 00:08:28,407 --> 00:08:30,773 Shelley. 70 00:08:31,177 --> 00:08:33,372 Shelly, vamos. 71 00:08:38,985 --> 00:08:41,510 ¡No, no! 72 00:08:46,592 --> 00:08:49,322 - ¡No! - ¿Shelly? 73 00:08:49,996 --> 00:08:52,328 No, no, León. 74 00:08:52,498 --> 00:08:53,795 ¡Shelly! 75 00:08:54,734 --> 00:08:56,361 - ¡Shelly! - No, por favor. 76 00:08:57,803 --> 00:08:59,828 - ¡No! - ¡Leo, bastardo! 77 00:09:02,875 --> 00:09:04,502 Adiós, esposa. 78 00:09:10,049 --> 00:09:11,744 Shelley. 79 00:09:11,951 --> 00:09:13,919 ¡León! 80 00:09:42,915 --> 00:09:44,212 Adiós. 81 00:09:57,463 --> 00:10:01,160 ¡Poli! Poli. 82 00:10:03,603 --> 00:10:05,571 Todo está bien, cariño. 83 00:10:05,738 --> 00:10:07,638 Se ha ido. 84 00:10:51,117 --> 00:10:54,609 - Aquí. - Gracias, Harry. 85 00:10:54,787 --> 00:10:57,654 Bueno, sin fibras ni huellas. Tenías razón. 86 00:10:57,823 --> 00:11:01,725 Si es Earle, no perdió el ritmo. 87 00:11:03,529 --> 00:11:06,157 ¿Escuchaste algo de Denise? 88 00:11:06,332 --> 00:11:09,824 La Oficina y la DEA me autorizaron de todos los cargos penales. 89 00:11:10,002 --> 00:11:11,902 La suspensión sigue en pie. 90 00:11:12,071 --> 00:11:14,631 Estoy esperando noticias de Gordon. 91 00:11:14,807 --> 00:11:18,174 Mientras tanto, Sigues siendo mi ayudante. 92 00:11:19,745 --> 00:11:23,647 Si quieres este caso, es tuyo. 93 00:11:25,518 --> 00:11:28,316 Harry, lo quiero. 94 00:11:31,457 --> 00:11:33,482 Acosar. 95 00:11:33,659 --> 00:11:37,186 Encontré ese auto en el camino forestal. tal como dijiste. 96 00:11:37,363 --> 00:11:38,921 Sin huellas. 97 00:11:39,098 --> 00:11:42,033 Y para que lo sepas, Hank Jennings no hice la compra en Dead Dog 98 00:11:42,201 --> 00:11:44,226 porque estaba en el hospital. 99 00:11:44,403 --> 00:11:46,837 Afirma que fue atropellado por un autobús. 100 00:11:47,006 --> 00:11:51,238 Lo esposé a la cama y lo arrestó por violaciones de la libertad condicional. 101 00:11:52,778 --> 00:11:54,575 Shelly Johnson llamó. 102 00:11:54,747 --> 00:11:56,374 Ella dijo que Leo vino anoche. 103 00:11:56,549 --> 00:11:59,677 la atacó y huyó hacia el bosque. 104 00:12:00,786 --> 00:12:02,583 Santo cielo. 105 00:12:24,243 --> 00:12:27,576 Lucy, tenemos que hablar. Se trata de Nicky. 106 00:12:28,314 --> 00:12:30,214 ¿Pequeño Nicky? 107 00:12:30,382 --> 00:12:33,146 Dick y yo hemos estado haciendo algunos piensan y otros miran, 108 00:12:33,319 --> 00:12:36,914 y creemos que él es un... Él es un... 109 00:12:42,394 --> 00:12:43,622 ¿Un qué? 110 00:12:44,130 --> 00:12:46,963 Creemos que asesinó a sus padres. 111 00:12:48,167 --> 00:12:51,068 - Tiene 9 años. - Lo sé. 112 00:12:51,604 --> 00:12:55,973 Creemos que tenía 6 años. en el momento del crimen. 113 00:12:56,142 --> 00:12:59,737 Conocí al pequeño Nicky. He hablado con el pequeño Nicky. 114 00:13:00,613 --> 00:13:02,945 Si ustedes dos piensan por un segundo 115 00:13:03,149 --> 00:13:08,815 que voy a creer que un indefenso el pequeño huérfano es capaz de asesinar, 116 00:13:08,988 --> 00:13:13,186 ustedes dos no son aptos ser padres de un chimpancé. 117 00:13:16,962 --> 00:13:19,260 Voy a llegar al fondo de esto de inmediato. 118 00:13:46,625 --> 00:13:49,526 Hola, debes ser James. 119 00:13:50,696 --> 00:13:51,958 Soy Jeffrey Marsh. 120 00:13:52,131 --> 00:13:55,123 He estado escuchando cosas muy buenas sobre tu trabajo de parte de Evelyn. 121 00:13:55,301 --> 00:13:57,963 Pues ya verás como es cuando lo sacas. 122 00:13:58,170 --> 00:14:01,196 Estoy seguro de que estará bien. Es una suerte que te hayamos encontrado. 123 00:14:01,407 --> 00:14:03,534 No, mi suerte. 124 00:14:03,709 --> 00:14:06,007 He oído que estabas de viaje. 125 00:14:06,212 --> 00:14:08,237 Sí, lo estaré pronto. 126 00:14:08,414 --> 00:14:13,181 Sin itinerario, sin plazos. Tengo envidia. Ojalá fuera contigo. 127 00:14:14,019 --> 00:14:17,648 Tal vez después de llevarla a dar una vuelta, hablaremos de negocios. 128 00:14:18,157 --> 00:14:20,489 Parece que tenemos un amor mutuo: 129 00:14:23,195 --> 00:14:25,163 Coches. 130 00:14:25,331 --> 00:14:28,198 Si, bueno, en realidad ya estoy un poco atrasado. 131 00:14:28,400 --> 00:14:30,197 Por supuesto que se quedará. 132 00:14:30,369 --> 00:14:33,566 Hay muchas cosas Podría encontrarle algo que hacer. 133 00:14:35,407 --> 00:14:36,669 ¿Verdad, James? 134 00:14:37,543 --> 00:14:39,602 Sí. Sí, tal vez. 135 00:14:39,778 --> 00:14:41,643 Disculpe. 136 00:14:43,549 --> 00:14:47,417 - Buen chico. - Ha hecho un buen trabajo con el coche. 137 00:14:47,586 --> 00:14:49,281 Veamos qué hará en el camino abierto. 138 00:14:49,455 --> 00:14:51,355 Adiós, Jeffrey. 139 00:15:15,214 --> 00:15:17,944 Doc, quiero hablar de Nadine. 140 00:15:18,183 --> 00:15:20,378 Nadine quiere empezar a salir con chicos. 141 00:15:20,586 --> 00:15:21,985 y no sé que decir. 142 00:15:23,422 --> 00:15:25,219 ¿Es ella sexualmente activa? 143 00:15:25,424 --> 00:15:27,654 ¿Activo? 144 00:15:27,826 --> 00:15:31,785 Doc, me despierto cada mañana sintiéndome como si me hubiera atropellado un camión maderero. 145 00:15:34,199 --> 00:15:36,394 Es la adrenalina extra. 146 00:15:36,602 --> 00:15:38,570 Bueno, es francamente peligroso. 147 00:15:38,737 --> 00:15:42,195 Es probable que mate a un niño pequeño. No sé qué decir. 148 00:15:42,808 --> 00:15:44,708 Ser paciente. 149 00:15:45,511 --> 00:15:49,572 Y dile que esté en casa a las 9:00 en las noches escolares. 150 00:15:55,988 --> 00:15:57,853 Patatas extra. 151 00:15:58,257 --> 00:15:59,485 Bueno, gracias. 152 00:16:06,632 --> 00:16:09,465 Ed, Donna tomó la camioneta. esta mañana. 153 00:16:09,635 --> 00:16:12,103 dijo algo sobre buscar a James. 154 00:16:12,805 --> 00:16:15,137 ¿Hay algo ¿De qué tengo que preocuparme? 155 00:16:15,307 --> 00:16:18,799 Bueno, James está en el oeste. un par de horas. 156 00:16:18,978 --> 00:16:22,539 Creo que está tratando de aclarar su cabeza. Donna le va a llevar algo de dinero. 157 00:16:24,483 --> 00:16:26,348 No es fácil ser padre, ¿verdad? 158 00:16:26,986 --> 00:16:28,510 Chico, diré. 159 00:16:30,656 --> 00:16:32,453 Bueno... 160 00:16:33,759 --> 00:16:36,853 - Nos vemos, Ed. - Gracias, doctor. 161 00:16:42,768 --> 00:16:45,066 Hank está en el hospital. 162 00:16:45,270 --> 00:16:47,204 Dijo que un árbol le cayó encima. 163 00:16:47,806 --> 00:16:50,900 Cariño, ese árbol era una secuoya. -llamó Nadine-. 164 00:16:51,076 --> 00:16:52,976 Ayer después de que te fuiste, Hank saltó sobre mí. 165 00:16:53,145 --> 00:16:54,669 Justo en mi propia sala de estar. 166 00:16:55,080 --> 00:16:56,809 Si Nadine no hubiera aparecido... 167 00:16:56,982 --> 00:16:58,779 ¿Nadine eliminó a Hank? 168 00:17:00,319 --> 00:17:02,287 Y no fue bonito. 169 00:17:03,522 --> 00:17:07,390 Harry llamó. Dijo que lo arrestarán. Hank por violación de libertad condicional. 170 00:17:07,559 --> 00:17:09,993 Cuando Hank se recupere, puede que tenga que volver a prisión. 171 00:17:10,796 --> 00:17:14,527 Creo que es hora de empezar a corregir. algunos de los errores que he cometido. 172 00:17:16,068 --> 00:17:19,663 Bueno, podríamos empezar consiguiendo una cabaña. 173 00:17:19,838 --> 00:17:24,707 Un par de filetes de venado y una botella de vino espumoso. 174 00:17:24,877 --> 00:17:26,174 La gente lo descubrirá. 175 00:17:27,079 --> 00:17:29,240 Déjalos. 176 00:17:50,536 --> 00:17:53,596 - ¿No llamas? - Lo lamento. 177 00:17:53,772 --> 00:17:56,263 - ¿Te vas? - Sí. 178 00:17:58,210 --> 00:18:00,974 Fuiste bueno con Jeffrey. 179 00:18:01,146 --> 00:18:03,444 No se sintió tan bien. 180 00:18:06,285 --> 00:18:09,277 Puedo cambiar eso. 181 00:18:13,625 --> 00:18:15,559 Está mal. 182 00:18:17,496 --> 00:18:19,157 El amor no está mal, James. 183 00:18:23,969 --> 00:18:26,164 Por favor no me dejes. 184 00:18:27,072 --> 00:18:28,562 No me dejes sola con él. 185 00:18:37,916 --> 00:18:39,941 ¡Qué tiro! 186 00:18:42,154 --> 00:18:44,588 Voy a revisar mi bicicleta. 187 00:19:07,813 --> 00:19:10,941 Entonces, ¿cómo funciona el ajedrez? figura en todo esto? 188 00:19:12,417 --> 00:19:16,979 Porque Windom Earle y yo jugamos un juego todos los días durante tres años. 189 00:19:18,123 --> 00:19:19,351 Sintió que toda la vida 190 00:19:19,525 --> 00:19:23,154 se puede encontrar en los patrones y conflictos en el tablero. 191 00:19:24,229 --> 00:19:26,663 Porque nunca le gané. 192 00:19:28,967 --> 00:19:31,231 Ahora es mi turno. 193 00:19:32,538 --> 00:19:36,497 publicaré mi respuesta en la Gaceta de Twin Peaks. 194 00:19:36,675 --> 00:19:39,143 No sé qué más hacer. 195 00:19:40,212 --> 00:19:44,046 Coop, vas a tener que darme algo más de información aquí. 196 00:19:45,517 --> 00:19:49,647 Harry, he traído algo de equipaje. a la ciudad de la que no te he hablado. 197 00:19:56,695 --> 00:19:58,390 Windom Earle fue mi primer socio. 198 00:19:59,398 --> 00:20:02,162 Todo lo que sé sobre la ley. y a la Mesa, se lo debo a él. 199 00:20:03,735 --> 00:20:05,225 Hace cuatro años, dibujamos la tarea 200 00:20:05,404 --> 00:20:08,771 de proteger a un testigo material en un delito federal. 201 00:20:09,841 --> 00:20:16,007 Ella era muy hermosa, mujer muy gentil. 202 00:20:17,049 --> 00:20:19,449 Su nombre era Carolina. 203 00:20:19,618 --> 00:20:21,984 Ella y yo nos enamoramos. 204 00:20:26,491 --> 00:20:32,088 Una noche fallé en mi vigilancia. 205 00:20:32,264 --> 00:20:35,756 Se produjo un ataque. No estaba listo. 206 00:20:36,301 --> 00:20:38,929 fui herido y perdí el conocimiento. 207 00:20:39,104 --> 00:20:43,302 Cuando volví en sí, ella estaba en mis brazos. 208 00:20:43,508 --> 00:20:46,443 Ella estaba muerta. La habían apuñalado. 209 00:20:49,381 --> 00:20:51,440 ¿Las heridas del vagabundo? 210 00:20:52,451 --> 00:20:54,316 Idéntico. 211 00:20:55,721 --> 00:20:57,985 El asesino nunca fue encontrado. 212 00:20:58,156 --> 00:21:01,387 Mi herida sanó, Windom Earle se volvió loco. 213 00:21:01,560 --> 00:21:04,154 institucionalizado hasta su reciente fuga. 214 00:21:04,763 --> 00:21:06,822 Entonces, ¿por qué te persigue? 215 00:21:07,299 --> 00:21:09,130 harry, 216 00:21:09,301 --> 00:21:11,565 Caroline era la esposa de Windom Earle. 217 00:21:21,647 --> 00:21:24,810 Entonces él te culpa por su muerte. 218 00:21:29,855 --> 00:21:32,187 Es mucho peor que eso. 219 00:21:33,492 --> 00:21:34,857 Creo que él la mató. 220 00:21:36,161 --> 00:21:39,653 Y creo que cometió el crimen. que ella presenció originalmente. 221 00:21:40,299 --> 00:21:45,327 Harry, la mente de Windom Earle es como un diamante. 222 00:21:45,504 --> 00:21:49,998 Es frío, duro y brillante. 223 00:21:51,576 --> 00:21:54,044 Creo que fingió la locura. que lo despidió. 224 00:21:54,212 --> 00:21:56,806 Pero en algún momento, perdió la capacidad de distinguir 225 00:21:56,982 --> 00:21:59,951 entre lo que es correcto y que pasa. 226 00:22:02,854 --> 00:22:06,187 no lo sabes de lo que es capaz, Harry. 227 00:22:07,025 --> 00:22:09,516 No lo sabes. 228 00:22:29,047 --> 00:22:31,208 Café, por favor. 229 00:22:41,560 --> 00:22:44,825 busco motociclista llamado James. 230 00:22:48,200 --> 00:22:50,998 Te pareces a alguien necesitado de ayuda. 231 00:22:59,911 --> 00:23:02,243 Estoy buscando a alguien. 232 00:23:02,414 --> 00:23:04,405 ¿Cómo se llama? 233 00:23:05,150 --> 00:23:07,516 Jaime. 234 00:23:08,520 --> 00:23:10,454 ¿James Hurley? 235 00:23:15,026 --> 00:23:16,721 Sí. 236 00:23:17,396 --> 00:23:19,296 ¿Lo conoces? 237 00:23:19,464 --> 00:23:21,432 Él hizo algunos trabajos para mí recientemente. 238 00:23:21,967 --> 00:23:23,264 ¿Qué tipo de trabajo? 239 00:23:24,369 --> 00:23:25,961 Reparó el auto de mi marido. 240 00:23:28,273 --> 00:23:30,264 ¿Dónde está? 241 00:23:30,475 --> 00:23:33,535 Se fue. Ayer, en su bicicleta. 242 00:23:34,312 --> 00:23:35,779 ¿A dónde fue? 243 00:23:36,314 --> 00:23:39,681 Dijo algo sobre el océano. México, creo. 244 00:23:41,186 --> 00:23:42,778 ¿Eso es todo? 245 00:23:43,321 --> 00:23:45,050 eres tu ¿De qué está huyendo? 246 00:23:47,559 --> 00:23:50,494 Mira, querida, ¿por qué no te vas a casa? 247 00:23:51,129 --> 00:23:52,619 Él volverá. 248 00:23:59,971 --> 00:24:01,268 El café corre por mi cuenta. 249 00:25:02,901 --> 00:25:04,368 Está marchando hacia Washington. 250 00:25:04,870 --> 00:25:07,270 Creemos que se está acercando. 251 00:25:08,707 --> 00:25:11,403 - ¿Ben? - Prefiere general. 252 00:25:18,583 --> 00:25:20,414 General. 253 00:25:23,788 --> 00:25:25,187 Jeb. 254 00:25:25,390 --> 00:25:28,518 Él cree que usted es el general Jeb Stuart. 255 00:25:30,362 --> 00:25:31,852 Estás en la caballería. 256 00:25:34,065 --> 00:25:38,195 Jeb, se acerca un gran día. 257 00:25:39,104 --> 00:25:45,202 Al amanecer, nuestras tropas estarán en las afueras de Washington. 258 00:25:45,377 --> 00:25:47,902 Al mediodía caerá. 259 00:25:48,713 --> 00:25:54,709 Y una vez más caminaremos en nuestros preciados campos en casa. 260 00:26:03,128 --> 00:26:05,562 Sólo Dios puede detenernos ahora. 261 00:26:05,730 --> 00:26:09,757 Y creo firmemente, Jeb, 262 00:26:09,935 --> 00:26:13,632 que el Todopoderoso es un sureño. 263 00:26:14,105 --> 00:26:15,367 Aleluya. 264 00:26:15,574 --> 00:26:17,201 Aleluya. 265 00:26:18,410 --> 00:26:20,275 Aleluya. 266 00:26:20,779 --> 00:26:24,271 ¿Realmente crees que es una buena idea? ¿Para que Ben lleve esta espada? 267 00:26:24,449 --> 00:26:27,714 Bueno, él piensa que está en una marcha forzada. a Washington. 268 00:26:27,886 --> 00:26:30,286 Ya sabes, él está cruzando la frontera de Maryland mientras hablamos. 269 00:26:30,488 --> 00:26:32,922 Lo que está haciendo es bastante saludable. 270 00:26:33,091 --> 00:26:36,424 Quiero decir, al revertir la derrota del Sur en la Guerra Civil, 271 00:26:36,628 --> 00:26:40,064 él, a su vez, revertirá su propio revés emocional. 272 00:26:40,231 --> 00:26:42,563 Lo que necesita ahora mismo es tu comprensión 273 00:26:42,734 --> 00:26:44,895 y una victoria confederada. 274 00:26:45,070 --> 00:26:46,401 Hombres del Sur, 275 00:26:47,505 --> 00:26:49,939 desde este día hasta el fin de la tierra, 276 00:26:50,475 --> 00:26:53,137 nosotros que luchamos será recordado. 277 00:26:54,479 --> 00:26:59,473 Por nuestra valentía, por las cicatrices de batalla que llevamos. 278 00:27:00,518 --> 00:27:02,918 Nosotros pocos... 279 00:27:05,023 --> 00:27:08,151 Somos unos pocos felices. 280 00:27:13,031 --> 00:27:14,760 Nosotros banda de hermanos, 281 00:27:15,467 --> 00:27:17,867 en adelante a Washington. 282 00:27:18,036 --> 00:27:23,133 Oh, desearía serlo En la tierra del algodón 283 00:27:23,308 --> 00:27:25,970 Los viejos tiempos no los he olvidado 284 00:27:26,144 --> 00:27:31,946 Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado Mira hacia otro lado, tierra Dixie 285 00:27:32,150 --> 00:27:37,713 Ojalá estuviera en Dixie Hurra, hurra 286 00:27:37,922 --> 00:27:41,824 En la tierra de Dixie Tomaré mi posición 287 00:27:41,993 --> 00:27:47,829 Y vivir o morir en Dixie 288 00:28:01,146 --> 00:28:03,444 ¿Mayor Briggs? 289 00:28:04,182 --> 00:28:06,650 Necesito ver al sheriff. 290 00:28:07,585 --> 00:28:09,815 Mayor Briggs. 291 00:28:15,360 --> 00:28:17,021 ¿Más? 292 00:28:17,762 --> 00:28:19,730 - Estoy bien. - Bien, Lucía. 293 00:28:19,898 --> 00:28:21,456 Bien. 294 00:28:22,467 --> 00:28:26,198 Mayor, ¿qué pasó? 295 00:28:26,371 --> 00:28:28,839 Bueno, como hombres que se han dedicado sus vidas al servicio, 296 00:28:29,007 --> 00:28:30,907 lo se que eres capaz de entender 297 00:28:31,076 --> 00:28:34,068 que sagrado tengo el juramento a la bandera. 298 00:28:34,245 --> 00:28:37,043 Y el costo que uno debe pagar al romper una promesa. 299 00:28:37,215 --> 00:28:38,739 Puede ser muy bueno. 300 00:28:38,917 --> 00:28:41,112 Bueno, la Fuerza Aérea, pensé, 301 00:28:41,286 --> 00:28:46,383 no era diferente a otras sociedades de hombres dedicado a la lucha por el bien. 302 00:28:47,492 --> 00:28:49,756 Señores, francamente, estoy preocupado. 303 00:28:49,928 --> 00:28:53,125 Cuando mis superiores me interrogaron sobre mi desaparición, 304 00:28:53,298 --> 00:28:56,392 mostraron cierto grado de sospecha y la intolerancia 305 00:28:56,568 --> 00:28:59,059 rozando lo paranoico. 306 00:28:59,904 --> 00:29:03,931 Ahora debo admitir que su motivación en la búsqueda de la Logia Blanca 307 00:29:04,109 --> 00:29:07,272 no es ideológicamente puro. 308 00:29:08,379 --> 00:29:14,807 Creo que durante mi desaparición, Me llevaron a la Logia Blanca. 309 00:29:15,587 --> 00:29:18,920 No recuerdo prácticamente nada. 310 00:29:19,090 --> 00:29:22,082 Pero tengo el claro sentido intuitivo 311 00:29:22,260 --> 00:29:26,026 que hay muchos problemas por delante. 312 00:29:27,098 --> 00:29:28,963 Mayor, ¿qué tipo de problema? 313 00:29:29,134 --> 00:29:32,331 No conozco la forma será necesario. 314 00:29:33,404 --> 00:29:35,429 Volveré. 315 00:29:36,107 --> 00:29:38,337 Hasta ese momento, 316 00:29:38,543 --> 00:29:41,774 estaré en las sombras si me necesitas. 317 00:29:46,751 --> 00:29:50,152 - Buenos días, señores. - Buenos días, mayor. 318 00:29:54,425 --> 00:29:59,658 - En las sombras. ¿Puedes superar eso? - No. 319 00:29:59,831 --> 00:30:03,927 Disculpe, sheriff, agente Cooper. ¿Puedo mostrarte algo? 320 00:30:14,846 --> 00:30:16,507 Bien. 321 00:30:17,649 --> 00:30:19,139 Quería que todos ustedes escucharan esto. 322 00:30:19,317 --> 00:30:22,775 Acabo de pasar casi las últimas 24 horas con esta encantadora joven. 323 00:30:22,954 --> 00:30:28,153 Y como puedes ver, No tengo moretones ni huesos rotos. 324 00:30:28,326 --> 00:30:32,660 Cualquier reclamo de su difunto. hermano del marido que ella está maldita 325 00:30:32,831 --> 00:30:36,028 o de alguna manera responsable de su muerte es una tontería. 326 00:30:36,234 --> 00:30:40,864 Ahora bien, lo que ella realmente posee es un impulso sexual intensificado 327 00:30:41,039 --> 00:30:45,408 y un conocimiento práctico de la técnica, anatomía y tacto 328 00:30:45,610 --> 00:30:49,546 que pocos hombres han tenido alguna vez el placer de experimentar 329 00:30:49,747 --> 00:30:52,409 o la habilidad para igualar. 330 00:30:54,986 --> 00:30:56,681 ¿Hace calor aquí? 331 00:30:56,855 --> 00:30:58,755 - Sí. - Sí. 332 00:31:00,992 --> 00:31:04,086 Lana, déjame ser el primero. para felicitarte. 333 00:31:04,262 --> 00:31:06,230 Gracias. 334 00:31:06,397 --> 00:31:10,493 Bueno, nunca podría haberlo hecho. sin el Dr. Jacoby. 335 00:31:12,170 --> 00:31:15,003 Bueno. Bueno, entonces, vamos a ir a los bolos. 336 00:31:17,742 --> 00:31:20,233 Hasta luego, muchachos. 337 00:31:32,690 --> 00:31:34,385 Que nadie se mueva. 338 00:31:35,026 --> 00:31:37,187 Señor alcalde. 339 00:31:37,362 --> 00:31:38,795 Baja el arma. 340 00:31:38,963 --> 00:31:42,524 Cualquiera que se mueva, La haré volar hasta el cielo. 341 00:31:42,700 --> 00:31:44,691 Y el hippie también. 342 00:31:46,204 --> 00:31:47,967 Dwayne. 343 00:31:49,207 --> 00:31:51,801 Dwayne, esto no va a solucionar nada. 344 00:31:52,043 --> 00:31:55,444 - Ella mató a mi hermano. - Señor alcalde, ella no mató a nadie. 345 00:31:55,613 --> 00:31:59,447 - Estiércol de caballo. - Amigos, tengo una idea. 346 00:31:59,617 --> 00:32:03,280 ¿Por qué no dejamos que Lana y el alcalde ¿Hablar las cosas juntos? Solo. 347 00:32:03,488 --> 00:32:05,752 No quiero hablar. Quiero disparar. 348 00:32:05,957 --> 00:32:08,892 Ahora, Dwayne, siempre puedes disparar más tarde. Habla primero. 349 00:32:09,694 --> 00:32:11,787 Vamos, aquí dentro. 350 00:32:11,996 --> 00:32:14,590 Lana, está bien. Señor alcalde, por favor. 351 00:32:17,268 --> 00:32:19,828 Señor alcalde, por favor. 352 00:32:36,321 --> 00:32:39,290 - ¿Y ahora qué? - Esperamos. 353 00:32:39,457 --> 00:32:41,584 - Esperamos. - Esperamos. 354 00:32:53,972 --> 00:32:57,840 Es difícil esperar. 355 00:33:01,546 --> 00:33:03,104 Bueno. 356 00:33:03,648 --> 00:33:05,445 ¿Listos, hombres? 357 00:33:06,818 --> 00:33:08,046 Vamos. 358 00:33:17,161 --> 00:33:20,187 Hemos decidido adoptar un niño. 359 00:33:23,468 --> 00:33:25,663 Se parece mucho a Dougie. 360 00:33:25,837 --> 00:33:28,499 Me siento como si fuera de mi marido. sido devuelto a la vida. 361 00:33:28,673 --> 00:33:34,168 Bueno, he sido solitario y egoísta. 362 00:33:34,345 --> 00:33:38,475 Espero que todos me perdonen por mi comportamiento grosero. 363 00:33:39,350 --> 00:33:41,580 Vamos, querida. 364 00:33:48,026 --> 00:33:49,823 No sé ustedes, chicos 365 00:33:49,994 --> 00:33:52,019 pero definitivamente podría usar algo de beber. 366 00:33:52,196 --> 00:33:53,857 Yo también. 367 00:34:05,176 --> 00:34:07,667 Perritos calientes. 368 00:34:08,212 --> 00:34:11,010 - Nos olvidamos de los hot dogs. - Pete. 369 00:34:11,182 --> 00:34:15,380 Nos olvidamos de las salchichas. Todo de ternera, con piel. 370 00:34:15,553 --> 00:34:19,353 - ¿Josie ya fue de compras? - Sí, ella ya se fue. 371 00:34:19,524 --> 00:34:21,719 Bueno, si crees que puedes arrancarte 372 00:34:21,893 --> 00:34:26,421 de todo este ejecutivo de alto nivel toma de decisiones por un momento, 373 00:34:26,597 --> 00:34:29,361 tengo algo Me gustaría mostrártelo. 374 00:34:32,537 --> 00:34:34,971 ¿Alguna vez te has preguntado 375 00:34:35,139 --> 00:34:39,439 ¿Cómo sobreviví realmente después del incendio? 376 00:34:40,344 --> 00:34:43,609 ¿Cómo pude ordenar los recursos necesarios 377 00:34:43,848 --> 00:34:46,783 para derrotar a Benjamín Horne y recuperar el molino? 378 00:34:46,951 --> 00:34:50,978 Ahora que lo mencionas, sí. 379 00:34:51,622 --> 00:34:53,385 Ven aquí. 380 00:35:01,899 --> 00:35:03,890 Pete Martell. 381 00:35:08,272 --> 00:35:10,399 ¿Andrés? 382 00:35:12,310 --> 00:35:14,244 Vi el barco. 383 00:35:15,446 --> 00:35:18,677 - Tú-- - Tómate todo el tiempo que necesites. 384 00:35:18,883 --> 00:35:20,180 Buen viejo Pete. 385 00:35:20,418 --> 00:35:24,184 Como puedes suponer, Tuve la ayuda de mi hermano Andrew. 386 00:35:25,690 --> 00:35:28,420 Ahora déjame aclarar esto. 387 00:35:29,894 --> 00:35:33,887 No moriste en el accidente del barco. 388 00:35:34,098 --> 00:35:35,429 No te lo dijimos, Pete... 389 00:35:35,600 --> 00:35:38,694 Con disculpas mucho retraso. --Porque no necesitabas saberlo. 390 00:35:38,903 --> 00:35:41,633 Bueno. Bien. 391 00:35:41,806 --> 00:35:43,706 Descubrimos el intento en mi vida se acercaba, 392 00:35:43,908 --> 00:35:46,502 Así que organizamos este pequeño engaño. 393 00:35:47,044 --> 00:35:49,979 ¿Quién intentó presionar el botón? ¿En ti, Andy? 394 00:35:50,148 --> 00:35:54,448 ¿El nombre Thomas Eckhardt significa algo para ti? 395 00:35:56,420 --> 00:35:57,512 No. 396 00:35:57,722 --> 00:35:59,986 Eckhardt y yo eran socios comerciales. 397 00:36:00,158 --> 00:36:02,649 Yo conocía la madera, él conocía Hong Kong. 398 00:36:02,827 --> 00:36:05,625 Hicimos mucho dinero Me divertí un poco. 399 00:36:05,796 --> 00:36:09,288 Entonces logré lo mejor de él en un negocio, 400 00:36:09,467 --> 00:36:11,298 y trató de apuñalarme por la espalda. 401 00:36:12,370 --> 00:36:13,632 ¿En realidad? 402 00:36:13,804 --> 00:36:16,500 el es muy peligroso y poderoso oponente. 403 00:36:16,707 --> 00:36:19,198 Eckhardt planeó la muerte de Andrew durante seis años. 404 00:36:19,744 --> 00:36:22,736 ¿Josie sabe que estás vivo, Andy? 405 00:36:23,181 --> 00:36:26,810 Pete, querido, Josie trabajaba para Thomas Eckhardt. 406 00:36:27,552 --> 00:36:31,318 Ay dios mío. 407 00:36:32,190 --> 00:36:34,317 ¿Ella todavía? 408 00:36:36,327 --> 00:36:39,387 Lo sabremos cuando llegue Eckhardt. 409 00:36:39,597 --> 00:36:41,087 ¿Viene aquí? 410 00:36:41,265 --> 00:36:45,497 nunca lo he sabido Los poderes seductores de Josie fracasan. 411 00:36:45,670 --> 00:36:49,970 Él vendrá por ella como una rata por queso. 412 00:36:57,582 --> 00:36:59,982 Buenas noches. ¿Cómo puedo ayudarte? 413 00:37:00,184 --> 00:37:01,583 Tengo dos suites reservadas. 414 00:37:01,752 --> 00:37:04,687 - ¿Nombre? -Eckhardt. 415 00:37:04,855 --> 00:37:07,255 Tomás Eckhardt. 416 00:37:08,726 --> 00:37:10,353 Bienvenidos a Twin Peaks. 417 00:37:50,901 --> 00:37:54,166 Andy, aquí. Vamos a hablar. 418 00:37:57,541 --> 00:37:59,338 ¿Andy? 419 00:38:00,311 --> 00:38:02,176 ¿Andy? 420 00:38:03,147 --> 00:38:04,637 Tonelero. 421 00:38:04,815 --> 00:38:06,180 Necesito pedirte un favor. 422 00:38:06,350 --> 00:38:08,818 Harry, dejemos una cosa clara. 423 00:38:08,986 --> 00:38:13,047 Trabajo para ti ahora. Si dices tomar café, yo tomaré café. 424 00:38:15,426 --> 00:38:17,326 Esto acaba de llegar de Seattle. 425 00:38:18,929 --> 00:38:21,489 Josie me dijo ella se alejó de él. 426 00:38:23,267 --> 00:38:24,928 Creo que Josie tenía algo que hacer. con esto? 427 00:38:25,102 --> 00:38:27,332 No sé. No sé. 428 00:38:27,505 --> 00:38:29,871 Por eso necesito que lo averigües. 429 00:38:30,074 --> 00:38:31,336 Está bien, Harry. 430 00:38:36,514 --> 00:38:38,038 Cuando Lucy me dijo sobre tu teoría, 431 00:38:38,215 --> 00:38:41,184 Llamé al orfanato y eliminar la burocracia. 432 00:38:42,486 --> 00:38:45,683 Nicky ya no es un asesino que Lucy o yo. 433 00:38:45,856 --> 00:38:47,517 Creo "patológico" fue la frase-- 434 00:38:47,692 --> 00:38:51,321 Dick, no te dejé caer de cabeza. cuando te traje a este mundo. 435 00:38:51,495 --> 00:38:54,020 No me des motivos para arrepentirme de eso. 436 00:38:54,198 --> 00:38:58,134 - Doc, es sólo que-- - Cállate los dos y escuchad. 437 00:38:59,003 --> 00:39:01,801 Nicky entró en este mundo. por la puerta trasera, 438 00:39:01,972 --> 00:39:05,874 donde la esperanza y la promesa nunca ver la luz. 439 00:39:06,043 --> 00:39:10,878 Su madre era una inmigrante pobre. camarera del Great Northern. 440 00:39:11,048 --> 00:39:13,881 Nicky fue concebido durante un asalto en un callejón 441 00:39:14,118 --> 00:39:15,915 por un hombre que huyó cruzando la frontera. 442 00:39:16,120 --> 00:39:18,088 Ella nunca lo denunció a la policía. 443 00:39:18,255 --> 00:39:22,214 pero cuando empezó a mostrarse, ella me lo informó. 444 00:39:23,394 --> 00:39:28,525 Pero la madre de Nicky tuvo un sueño. de una vida mejor para ella y su hijo. 445 00:39:28,699 --> 00:39:32,362 Un sueño que ella trajo consigo. a este país. 446 00:39:32,536 --> 00:39:36,199 Ella decidió llevar a ese niño. 447 00:39:37,675 --> 00:39:40,906 Pero el pobre desgraciado Nunca vi al niño. 448 00:39:41,078 --> 00:39:43,911 Ella murió igual que Nicky. tomó su primer aliento. 449 00:39:44,415 --> 00:39:48,943 La enterramos en el campo del alfarero. y envió al niño al orfanato. 450 00:39:49,920 --> 00:39:54,687 Durante varios años, Nicky fue trasladada de un hogar estatal a otro. 451 00:39:54,859 --> 00:39:59,057 Y entonces un día, La esperanza brilló sobre el pequeño Nicky. 452 00:39:59,230 --> 00:40:02,666 Una pareja joven y sin hijos lo llevó a sus vidas. 453 00:40:03,300 --> 00:40:05,962 Eran padres cariñosos y afectuosos. 454 00:40:06,170 --> 00:40:11,699 Pero todo se derrumbó en un momento terrible. en una carretera helada. 455 00:40:11,876 --> 00:40:13,070 Hubo un choque. 456 00:40:13,277 --> 00:40:16,906 Nicky, de seis años, logró para sacar a sus padres del coche en llamas, 457 00:40:17,114 --> 00:40:19,082 pero ya era demasiado tarde. 458 00:40:19,250 --> 00:40:22,048 Y Nicky estaba sola otra vez. 459 00:40:22,887 --> 00:40:24,787 como lo es hoy. 460 00:40:26,957 --> 00:40:29,687 Espero que ustedes dos sean felices. 461 00:40:53,117 --> 00:40:57,611 -James, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué parece que estoy haciendo? 462 00:40:57,788 --> 00:41:01,315 ¿Te vas? ¿Te vas? 463 00:41:01,492 --> 00:41:03,790 No puedo quedarme aquí. 464 00:41:05,296 --> 00:41:08,231 - No entiendo. - ¡Está mal! 465 00:41:08,866 --> 00:41:12,427 - ¿Porque estoy casado? - Sí. 466 00:41:14,939 --> 00:41:16,304 Sí. 467 00:41:17,808 --> 00:41:19,537 Te amo, James. 468 00:41:22,446 --> 00:41:25,540 nunca he dicho eso a nadie antes en mi vida. 469 00:41:25,749 --> 00:41:27,182 Te amo. 470 00:41:45,703 --> 00:41:48,001 Ha habido un accidente. 471 00:41:48,873 --> 00:41:50,966 Jeffrey está muerto. 472 00:41:51,876 --> 00:41:54,970 - ¿Su coche? - Sí. 473 00:41:57,548 --> 00:41:59,573 Lo mataste. 474 00:42:01,652 --> 00:42:03,847 No, no, no. 475 00:42:04,021 --> 00:42:06,387 ¡Dios mío! ¡Tú me engañaste! 476 00:42:06,590 --> 00:42:09,491 Fue idea de Malcolm. Él no es mi hermano. 477 00:42:11,095 --> 00:42:12,426 Date prisa, James. 478 00:42:13,998 --> 00:42:15,795 Ve a buscar a esa joven quien te ama. 479 00:42:24,375 --> 00:42:26,366 Ir. 480 00:42:34,952 --> 00:42:36,510 ¿Jaime? 481 00:42:36,687 --> 00:42:38,382 ¿Donna? 482 00:42:38,556 --> 00:42:40,251 Doña. 483 00:42:40,858 --> 00:42:42,849 Tenemos que darnos prisa. 484 00:42:52,136 --> 00:42:54,866 Vamos. Vamos. 485 00:43:57,668 --> 00:44:01,695 ¿Dónde está Shelley? Chica mala. 486 00:44:11,682 --> 00:44:14,310 No, no. Entra. 487 00:44:14,485 --> 00:44:16,851 Está bien. Soy un amigo. 488 00:44:22,493 --> 00:44:24,324 Entra. 489 00:44:28,365 --> 00:44:31,425 te ves como Has tenido una noche muy dura. 490 00:44:32,536 --> 00:44:34,504 Venir. Sentarse. 491 00:44:35,739 --> 00:44:37,673 Yo te ayudaré. 492 00:44:39,176 --> 00:44:41,167 ¿Cómo te llamas? 493 00:44:42,046 --> 00:44:44,879 - León. -¿Leo? 494 00:44:51,555 --> 00:44:54,490 Bueno, Leo. 495 00:44:55,526 --> 00:44:58,188 Puedes llamarme Windom. 496 00:44:59,897 --> 00:45:01,888 Windom Earle. 497 00:45:02,888 --> 00:45:12,888 Descargado de www.AllSubs.org